1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 Feliz... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 Feliz cumpleaños a ti... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, son las 7 a.m. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 ¿Qué tal una pausa para el café? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 No tomo café. Tú sigue adelante. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 No necesito la cuerda. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 ¡Hola kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 ¿No estás contento de haber tenido esa cuerda? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - Eres nuevo. ¿Eres miembro? - Las esteras no suben. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 Voy a tomar ese café ahora. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Perdón por haberte hecho caer. - No me caí. Lo dejé ir. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Lo que sea. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - Pensé que tomabas pastillas amarillas. - Estos son más fuertes. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Ahora también soy alérgico a las pieles. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 Hoy vamos a Stavern. Toda la familia. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - Estas fotos son de tu papá. - Él fundó este club. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 ¿Es él también? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 Hizo un solo en el Muro Este a los 12 años. Nadie lo ha hecho desde entonces. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - ¿Van muchos? - ¿Dónde? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Campamento de escalada. estaré viviendo en una cabaña por una semana. ¡No puedo esperar! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 ¿Por qué viniste aquí, de todos modos? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 Feliz cumpleaños. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 ¡Mamá! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 CENTRO EVEREST 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 ¡Consigue un ciclomotor! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 No puedo. No tengo edad suficiente. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Envíalos. No seas demasiado rudo. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 ¡Pasta al contenido de tu corazón! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 A Guri todavía le duele la pierna. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - Haría un buen guiso de cordero. - ¡No digas cosas así! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - ¿Todas tus ovejas tienen nombre? - Por supuesto. ¿El tuyo no? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 ¡Lo siento mucho, mamá! ¿Mamá? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 ¡Hola, cariño! ¿Perdón por qué? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 Oh si, Siempre olvidas tu cumpleaños. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - Me acordé de la Navidad. - Pero olvidé tu regalo de Navidad. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 No quería un teléfono celular. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - ¿Has vuelto a escalar? - Subo todas las mañanas. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 ¿Por qué no puedes hacer algo normal? ¿Te gusta la gimnasia rítmica? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Claro, mamá. Mañana. - Pareces un niño con esa ropa. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 ¿No te gustó el pastel? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - ¿CCrea agria? - No. Crema fresca. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 Los camarones son un buen toque. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - ¿Sabes adónde vas? - Sí. Riga. Knut dice que es fantástico. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - ¿Knut? - Sí. A él. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - Pensé que se llamaba Bjørn. - No, Knut. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - El anterior era Bjørn. - No, Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Déjame revisar las fotos. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 Tienes razón: Vegard. antes que el Era Bjørn. ¿O fue eso Are? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - ¿Por qué los guardas? - No sé. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - ¿Papá también está en esa maleta? - No. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 ¿Por qué estás enojado con él? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Porque me dejó. - Murió. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 Se cayó de una montaña estúpida y me dejaste solo contigo. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - ¿Estás seguro de que está bien que me vaya? - Ningún problema. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - Tendrás que pasar una noche solo. - Lo he hecho antes. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 ¿Soy una mala madre? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 Lo peor. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 Ese debe ser Knut. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 ¡Tengo que terminar de hacer las maletas! El avión sale en una hora. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Tu regalo está ahí. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - Ya tengo celular. - Este es amarillo. Es más difícil perder. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 ¡Hola! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Que tengas un buen verano. - ¡Esperar! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 Casi lo olvido. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Nunca te vayas sin despedirte. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 Soy mamá. Se me permite ponerme sentimental. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - Tenemos que... - Tienes que irte. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 Tengo que irme. Adiós. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 ¡Sigue esa cresta! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 ¡Ahí están! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 ¡Más bajo! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - Estamos demasiado cerca de las copas de los árboles. - ¡No me importan las copas de los árboles! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 Dispara al primero ¡Eso deja la manada! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 ¿Dónde? No puedo ver nada. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 ¡Allí! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 ¡No te inclines demasiado! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 ¡Estable! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 El resto huyó a Suecia. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 Volverán. Sus cachorros están aquí. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - No volverán. - Espera y verás. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 Buen trabajo, Marcos. No pensé que los suecos pudieran volar. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 Esto no tiene nada que ver con la caza. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Llámalo como quieras. - Yo lo llamo ejecución. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 Sólo estoy cuidando de mis ovejas. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 ¿Por qué dejarlos desatendidos? en el bosque? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - Hemos pensado en cuidarlos. - ¡Tienes! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 ¿Por qué no nos envías? ¿Algunos pastores suecos? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 ¿Adónde fue, Jon? ¿Puedes verlo? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 ¿Por qué no respondes? tu celular? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 ¿Dónde está el autobús? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 Intenté llamarte. No es suficiente registrado. El viaje está cancelado. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 ¿Por qué no ir de vacaciones? ¿Con tu mamá en su lugar? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 ¡Quiero escalar! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, a veces me pregunto si tomas Esto de escalar demasiado en serio. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 ¿Qué hago ahora, papá? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Hola Mats. Me uniré a ti en Stavern. - ¡Excelente! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 Pero no realmente. Es una operación encubierta. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 Estoy reenviando mi celular a tuyo. Si alguien llama, estoy contigo. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - Voy a escalar el Muro Este. - No puedes. ¡Eso es peligroso! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, miente por mí o vendré y te daré una paliza. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 No me importaría la paliza si vinieras a visitarnos. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 Aplastaré tus medicinas ¡Entonces te mueres de alergia a las pieles! ¿Por favor? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - No puedo mentir si tu mamá llama. - Mamá está enamorada. Ella no llamará. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Disculpe. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - ¿Una chica escaladora? - ¿Cómo es? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 Como si necesitaras algo de ayuda. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 AMOR 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Hola Jon. - ¡Hola chicas! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 ¿Qué te pasa? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 ¿Enciclopedia? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 Un juego de computadora. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 Este es un sistema de seguimiento GPS. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 Le adjuntas este chip al lobo. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Entonces puedes leer su posición. con un margen de error de 1 metro. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 ¿Cómo vas a adjuntar? el chip al lobo? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Di que esta es una de tus ovejas que el lobo acaba de matar. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 Metes el chip dentro de la carne... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 El lobo se come la carne... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 ¡Y está etiquetado! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 ¿Tenemos que utilizar ovejas? ¿Por qué no? ¿Arrojar esa salchicha al bosque? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 Sabes que los lobos solo comen carne. de su propia presa. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Odio toda esta charla sobre ovejas muertas. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 Asqueroso, ¿eh? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 En los viejos tiempos las manadas de lobos cruzaría el hielo 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 y desgarrar bebes de los brazos de sus madres. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - Sucedió en el invierno de 1675. - ¡No asustes al niño! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 ¿Necesitas ayuda? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 ¿Puedes mostrarme? ¿Cómo llegar al Muro Este? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvaldo. - El Muro Este está justo ahí. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Dirígete por aquí hasta ver la señal de 60 km. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 gira a la derecha y siga recto durante 6-7 km. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats hablando. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Hola cec... Hola. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Sí, su viaje fue cancelado. Entonces ella está aquí conmigo. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 No, ella simplemente fue... a nadar. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 Yo haré eso. Adiós. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - ¿Quién acaba de ir a nadar? - Número equivocado. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 ¡Es hora de otra cacería! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 ¿Cuál es tu problema? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - Ese era Guri. - Tómatelo con calma, Ingvald. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - No fue Guri. - Claro que lo fue. Mira su pierna. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 Era Guri. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 ¡Ingvaldo, vamos! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - Es sólo una oveja. - Para ti es fácil decirlo. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats hablando. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Hola de nuevo Cecilia. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 No, Kim acaba de salir. ¿Vienes aquí? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 ¡Hola! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knut, ¿adónde vas? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - Entonces, ¿dónde está Kim? - ¿Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 ¡Hola! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 Quizás tengamos... un pequeño problema. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 ¡Pobres ovejas! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 Esto pertenecía a Alguien llamó al 2098. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 Bien. Perteneció al año 2098, pero ahora es tuyo. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 ¿Encontraste el resto de Guri? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 No encuentro ninguna oveja muerta para colocar ese chip. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 ¿Ni un rastro? Luego murió en vano. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 No lo dirás, ¿verdad? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Mami está dormida. tu puedes hacer lo que quieras. ¿No es genial? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 Cambiarás tu actitud cuando seas mayor. Créeme. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - ¿Quieres venir a cazar lobos? - ¿Has visto una oveja muerta? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - ¿O la mitad de uno? - 2098. Su nombre era Guri. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 Esta es Cecilie Nochmann. Su hija está desaparecida. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 Hace una semana que se fue. Necesitamos un grupo de búsqueda. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 ¿Podría haber sido ella la indicada? ¿Quién pidió direcciones? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Cabello castaño, camiseta morada, pantalones marrones, descalzo? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Sí. ¿La has visto? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 ¡Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 ¡Mi pequeño bebé maravilloso! ¿Qué estabas pensando? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 He estado muy preocupado. ¡Di algo! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 Te he estado buscando. ¡Apestas a perro mojado! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 He estado viviendo con un lobo. Ella no quería que me fuera. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - ¡Eso no es gracioso! - Lo digo en serio. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Hoy desayunamos la parte delantera de una oveja llamada 2098. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Vamos a que te revisen la cabeza. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Busquemos un taxi y volvamos a casa. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Mira, ahí está como-se-llame. - Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 ¿Qué te trae por aquí? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - Te traje esto. - ¿No eres amable? ¡Gracias! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - ¿Te fue bien? - Bien. Dijeron que su cabeza está bien. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 ¿Dónde estaba la guarida del lobo? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Cerca del Muro Este en alguna parte. Pero parecía más bien una vieja choza. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 ¡Gracias por tu ayuda, Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 ¿Por qué me lo agradeció, mamá? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - Creo que es un poco espeluznante. - Fue amable de su parte llevarnos a casa. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Los hombres te llevan a donde quieras. - Lo hacen, pero... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 Si no hubieras perdido esto, podrías haber pedido ayuda. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 ¡Pero no necesito ayuda! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 - Habla Mats. - ¡Mats, estoy tan triste! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 ¡Tu mamá y mi papá estaban furiosos! ¡Estoy castigado el resto del verano! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 Lo lamento. Mats, estoy tan... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 ¡Egoísta! Me has engañado por la última vez. ¡Puedes devolver ese libro! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 ¿Quién llama? ¿TV2? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 Esta es una noticia realmente impactante. Un lobo secuestró a una joven. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Los cazadores locales planean rastrear y dispara al lobo. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 Este es el criador de ovejas Jon Reitan. ¿Cuál es el ambiente en el pueblo? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 Está fuera de control. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 los lobos son prácticamente corriendo alrededor de nuestros pies. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - ¿Cómo vas a encontrar al lobo? - Sabemos dónde está. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 Según los cazadores el lobo está en una choza abandonada. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 Los lugareños planean mantener sus niños adentro hasta que lo encuentren. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 - ¿Kim? -¡Taxi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4830 coronas. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 Hay un cajero justo por aquí. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - ¿No hay señales de lobos? - Estuvieron aquí hace dos días. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 ¡Vamos! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 ¿Estás loco? ¡Si te ven, estás muerto! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - ¿Qué fue eso? - Tranquilo. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 ¡Correr! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 Es sólo una oveja, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Quizás sea Gudfrid. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - Ese es Gudfrid, está bien. - Estás loco. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 ¡Gudfrido! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 No se te ocurra ninguna idea. No soy Gudfrid. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 Es bueno verte de nuevo. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Déjame contarte sobre el mundo. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 Si comes ovejas, te dispararán. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 Pero si comes animales normales, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 como alces, alces, cobayas... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Bueno, tal vez no conejillo de indias, pero venados y cosas así... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 Entonces no te dispararán. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 Es así de simple. ¿Entiendo? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Tu herida se ve fea. Déjame echarle un vistazo. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 ¿Te importa si te opero? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 Creo que puedo desenterrarlo pero no puedes moverte. ¿Entender? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 Es como una curita. Tienes que hacerlo rápido. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 Tengo que irme. Volveré mañana. Prometo. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 ¡Puedo hablar lobo! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 ¡¿Mamá?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - El taxista me llamó de esto. - ¡Odio este teléfono! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 Esto saldrá de su dinero de confirmación. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - No me van a confirmar. - ¡Entonces de tu herencia! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 ¿Qué estabas pensando? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - Tenía prisa. - Jon nos llevará a casa. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 ¿No podemos quedarnos unos días más? Es tan lindo aquí. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 ¿Lindo? Este lugar está lleno de lobos. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - Aún no hemos encontrado ninguno. - Yo tampoco. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 No podemos quedarnos, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - Tienes una habitación libre, Ingvald. - Guttastugu está vacío, pero... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 ¿Esperas que se queden allí? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - Es perfecto. - Gracias, pero tenemos que irnos. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Tiene una hermosa vista. Tranquilo. Calma. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - ¿Por favor, mamá? - ¿Qué haríamos allí? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 ¡Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 Podrían pasar algún tiempo juntos, como madre e hija. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 ¡Bienvenidos a Guttastugu! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 Nos hemos divertido mucho aquí. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - ¿No es lindo, mamá? - Excelente. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 Esta es mi habitación. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - ¡Mira todas las ovejas, mamá! - ¿No son lindos? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 Los cuento cuando no puedo dormir. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 ¿Dónde está el baño? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Compré una flor. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Lindo. ¿Pero dónde está el baño? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - ¿Qué acabo de intervenir? - Caca de caballo. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Relájate, mamá. - ¡Un caballo! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - ¿Los chicos te cuidaron? - Sí. Incluso recibí una flor. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - ¿Una planta en maceta? - Sí. Una planta en maceta. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - ¿Te gustan los caballos? - Eh... Claro. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - Odias los caballos, mamá. - No, no lo hago. Creo que son... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 ¿No ibas al baño? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 ¿Quieres que te lleve? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 No encontramos ningún lobo. por la choza. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 Pero encontramos una oveja. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 Balaba como una niña. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 Engañaste a Ingvald. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 Pero yo no. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 ¡Mírate! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Vamos, mamá. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - ¿Quieres cerveza casera? - ¿Luz de luna? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 ¡Vamos, mamá! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 Ya voy, Kim. Adelantarse. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Salud. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Adelante. Acarícialo. - No me atrevo. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 ¡No me atrevo! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Tranquilo. Ella está durmiendo. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Dame un beso de buenas noches. - Oh, no. Buenas noches. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - ¿Mamá? - ¿Sí? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 No importa. Buenas noches. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 ¿Mamá? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Mamá, voy a salir. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 ¿Mamá? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 Yo tiro y tú recoges. Tráelo de vuelta, como a un perro. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 ¡Buscar! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 Tienes que ir a buscarlo. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 ¡Vamos! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 ¡Fresco! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Ahora que estás cazando ciervos, y no ovejas, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 no tienes que preocuparte sobre los cazadores. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 ¿Dónde estás, Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 Ahí estás, con tu amigo. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 ¡Sí! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - ¡El lobo está atrapado! - ¿Se necesitó otra oveja? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Ni una oveja, Ingvald. ¡Un ciervo! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 Lo encontré una hora después de que lo mataran. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 coloqué el chip ¡Justo en su lomo! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Mirar. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 ¿Ese es nuestro lobo? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - Acaba de salir de Guttastugu. - ¡De ninguna manera! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 ¡Salió de tu trasero! No entiendes la alta tecnología. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - Debería ir a ver cómo están mis invitados. - ¿Has visto alguna vez un lobo en Guttastugu? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 No. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 ¡Salud, muchachos! Mañana iremos a cazar. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 Hola. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Bonita chaqueta. - ¿Te gusta? Es de Jon. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - Preferí a Knut. - Me refiero a la chaqueta. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 No lo hice. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Por favor, siéntate. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 Creo que los dos deberíamos tomar un paseo por el bosque mañana. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - Odias caminar por el bosque. - ¿Sí? Tienes razón. Sí. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 No era consciente de lo horrible Esa experiencia con el lobo fue para ti. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 fue lo mas grande que alguna vez he experimentado. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 Si ese lobo regresa, Haré que Jon te lo dispare. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - ¡No puedes! ¡Mamá Lobo es genial! - ¿De qué estás hablando? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - Ella me alimentó. - Tonterías. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - Ella me cuidó cuando estuve enferma. - Te cuido cuando estás enfermo. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 Me dijiste que llamara para pedir pizza y ¡Fui a Londres durante el fin de semana! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 Estás siendo injusto. Dijiste que estaba bien. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 No estuvo bien. Nunca ha estado bien. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 ¿Adónde vas? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 ¡No puedes simplemente irte! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 ¿Cómo es eso? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 ¡Les gusta! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 ¿Te gusta el agua? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 no lo sabia que a los lobos les gustaba nadar. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 ¡Ya basta, Pål! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 Se irán pronto. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 ¿Cómo nos encuentran? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 ¡Basta, idiota! ¡Los lobos no nadan! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 Lo hacen según el libro de contabilidad de la iglesia de 1777. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - ¡Ahora no! - ¿Qué es? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - Las pilas están bajas. - Deberíamos haber cogido nuestros coches. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 ¡Mierda! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 ¿Hola? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Chica escaladora! ¿No pudiste encontrar ninguna colina? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 ¿Esos son tus amigos? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - ¿Puedo prestarme tu teléfono? - ¿Podrías quedártelos...? 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 - Habla Mats. - Es Kim. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 Tienes 30 segundos. ¿Qué estás haciendo, Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 Me hice amigo de dos lobos. mamá es nueva Su novio está intentando dispararles. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 ¡Sigue siguiéndonos! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - ¿Tienen collares de rastreo? - No. Es como si fuera psíquico. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - Estarán a salvo en Suecia. - Eso es demasiado lejos. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 Ese no es mi problema. Adiós. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 ¡Esperar! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 Si el transmisor no está en el lobo... podría ser culpa tuya. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 Necesitas algo de ropa seca. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - ¿Cómo se sienten? - Bien. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Déjame traerte un poco de café. - No tomo café. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 Esto costó 15.000 coronas. Cuanto más Cuanto más lo uso, más barata sale cada taza. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 No tienes elección. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Pruébalo. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Nada mal. - Eso es lo que obtienes por 15.000. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - ¿Ese es tu helicóptero? - Sí. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 ¿puedes volar? ¿Yo y los lobos a Suecia? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - No. No funciona. - ¡Pero les dispararán! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 Está roto. No vuela. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 ¿Puedo quedarme con esta ropa por un tiempo? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - ¿Adónde vas? - A Suecia. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - ¿Más de 40 km por selva virgen? - ¡Espera y verás! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 Tenemos que ir a Suecia. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 ¡Vamos! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 Tengo hambre. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 ¿No es así? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Quizás los lobos no tengan hambre. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 ¡Espérame! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 ¿Qué estás haciendo? 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 ¿Esperas que coma eso? De ninguna manera. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 no puedo soportar la comida eso está lleno de moscas. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 Por otra parte, he comido vómito. Esto no puede ser mucho peor. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 ¡No! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Aquí. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Escuchar. Ha encontrado otra cena. No tenemos que sentirnos culpables. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 ¿Es este Ron el chatarrero? Es Marcos. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 Estoy en camino. Necesito repuestos! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 Aterrizaré en el estacionamiento. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 ¡Solo mueve los autos! Son todos basura de todos modos. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tienes que ayudarme a encontrar a Kim! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 ¡Mi hija está desaparecida! ¿Me puedes ayudar? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 Estamos cazando, Cecilie. Toma el caballo. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - ¡Conducir! - La está buscando... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - ¿Qué estás haciendo, Jon? - ¿Qué quería ella? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 ¿Qué está sucediendo? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 No. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Olvídalo. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 Fácil... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 ¡No! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 No te muevas. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - ¿Qué tan lejos está? - Este, 3 kilómetros. ¡Vamos! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - ¿Cómo funcionan? - Sintonízalo al canal 2. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Roger. Cambio y fuera. - ¿Qué estás haciendo? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 Así hablan de estos. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jon, olvidé esa máquina PGS... GSP. en el auto. ¿Debería conseguirlo? ¿No? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 ¿Hola? ¿Alguien aquí? ¿Jon? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 ¡Mierda! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - ¿Has visto a Kim? - ¿Kim? Soy su madre. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 Me doy cuenta de eso. ¿Has visto a los lobos? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - ¿De qué estás hablando? - Los amigos de Kim. Los lobos. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - Los cazadores los persiguen. - ¿Qué está haciendo Kim? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim está de camino a Suecia. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - ¿Adónde vas? - ¡A Suecia! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - ¡Basta con eso! - ¡Ayúdame a empezar esto! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - ¿Cómo te llamas? - Cecilia. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecilia, sal. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Déjame arreglarlo primero. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 ¿Ingvaldo? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 Tropecé. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 Cayó de bruces. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Tengo una piña en la boca. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 Tenemos que tomar un atajo. Uno empinado. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - Se dirige al Muro Este. - ¿Ella? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 ¡El lobo! Eso es todo lo que necesitábamos. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 Tienes que sentarte perfectamente quieto. o me derribarás. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 ¿Se entiende eso? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 ¡Olvídalo! No, no lo olvides. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 ¡Dos kilómetros hasta el Muro Este! ¡Extendido! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 ¡No! ¡No te muevas! ¡Regresar! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 ¡Regresar! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 Ven... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - ¡El lobo está trepando! - Nunca he visto nada igual. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 Se acabó. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - Estoy escalando. - ¿Es tan buena idea? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 ¡Callarse la boca! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 consigue el auto y nos vemos en la frontera. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - ¿Qué pasa con Jon? - Es duro. Estará bien. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 Bien. Vamos. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 ¡Sí! Se están yendo. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Vámonos a Suecia. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - ¿No encajaba? - Relajarse. Sólo necesito hacerlo bien. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 ¿Esteras? Eres demasiado joven para los ciclomotores. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 Encontré esto en su auto. Es un rastreador GPS. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 Él y los otros cazadores. ¡He etiquetado a Kim! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus está arreglando su helicóptero. - ¿Con esas herramientas oxidadas? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 Pueden dispararle a Kim en lugar del lobo. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 ¿Cómo llego allí? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 Tome la segunda a la izquierda en ese camino. y sigue recto. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - ¿Puedes montar, Cecilie? - Por supuesto. Todas las chicas pueden montar. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 ¡Esa chica no es humana! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 ¡Espérame! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - ¿Qué pasa con Jon? - No sé. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 Ni siquiera se preocupa por sus ovejas. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 Fácil... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 Esperaremos hasta que se haya ido. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 Tenemos que arrastrarnos más profundamente. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 ¿Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 ¿Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 ¡Sal, Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 ¿Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 No te muevas. No quiero dispararte a ti también. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 ¡Mierda! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 Ya está muerto, Kim. ¿Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 No... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 ¡Maldito niño! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 ¿Quieres que te maten? ¿Es eso lo que quieres? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 ¿Dónde está el lobo? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 ¿Dónde está el lobo? 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - ¡Mover! - ¡No! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 ¡Mover! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - ¡Mover! - ¡No dispares! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 ¡Aléjate de mi hija! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 Hola. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Encantado de conocerlo. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 ¡Mamá! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 ¡No, no dispares! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 ¡Suelta tu arma! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 ¡Giro de vuelta! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Giro de vuelta! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Cálmate... - ¡Manos en la espalda! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Fácil. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 ¡Dejen sus armas! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 ¿Qué pasa, Jon? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 Hay lobos sueltos ¡Y me están arrestando! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - Sólo estaba tratando de salvar a la niña. - ¡No! ¡Lo vi apuntarle! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - ¡Eso es mentira! - ¿Entonces cuál es la verdad, Jon? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 La verdad es que tu amigo se apego un transmisor para Kim, no para el lobo. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 Él podría haberte convertido en asesinos. Esa es la verdad. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 ¿Camarada? ¿Ingvaldo? Ayúdenme, muchachos. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 ¡No! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 ¡No dispares! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Oh, mierda. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Por favor, deja ir a Kim. Estoy muy nervioso. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 nunca te vayas sin decir adiós.